CONSOUL: Ein eigenes Lifestyle-Magazin für PLAYSTATION 3

Sony Computer Entertainment Deutschland (SCED) bringt zum Launch der PLAYSTATION 3 ein eigenes Lifestyle-Magazin auf den Markt. In Zusammenarbeit mit der Kölner Agentur 25 erscheint am 06.03.2007 mit einer Auflage von 500.000 Exemplaren die erste Ausgabe von CONSOUL. Das neue monatliche Trendmagazin erscheint in Deutschland, Österreich und der Schweiz und wird kostenlos über Szenegastronomie, –stores und andere ausgewählte Outlets vertrieben.

CONSOUL betrachtet das Thema PLAYSTATION 3 unter dem Aspekt Lifestyle und wendet sich an alle Entertainment-Enthusiasten. Hochwertig produzierte Fotostrecken, Reportagen über Trendsportarten, Mode und Design, Rezensionen zu Musik und Film finden in CONSOUL ebenso statt wie Features zu den technischen Highlights der PLAYSTATION 3, herausragenden Spielen und Gadgets. Alle Artikel sind von einer unabhängigen Fachredaktion verfasst, verlieren sich nicht in technischen Details,  machen neugierig auf mehr und sprechen damit auch eine Leserschaft an, die sich bisher nicht mit Videospielthemen auseinander gesetzt hat.

PLAYSTATION 3, die mit dem europaweiten Verkaufsstart am 23. März 2007 auch in Deutschland erhältlich sein wird, ist mehr als eine Next-Generation-Spielkonsole, sondern ein multimediales HighEnd Entertainment Center. CONSOUL wird dieser neuen Dimension digitaler Unterhaltung, die mit dem Start der PS3 ermöglicht werden, gerecht.

„Die Brand PlayStation wird mit PS3 als High Definition Home Entertainment geprägt werden. Mit CONSOUL wenden wir uns direkt an das Lebensgefühl unserer Kunden. Wir sprechen alle an, die Spaß an Neuem, an raffinierten Gadgets, am Digital Life des Internets und natürlich an herausragenden Spielen und Filmen haben“, so Uwe Bassendowski, Geschäftsführer von Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH.

Quelle: Pressemitteilung Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH

Anmerkung der Redaktion:

Wir haben den Text dieser Pressemitteilung im Original übernommen, die vielen Anglizismen stammen nicht aus unserer Feder. Sollten Sie Schwierigkeiten haben die Pressemitteilung und die Aussagen von Herrn Bassendowski zu verstehen, so möchten wir Ihnen gerne helfen:

• "Launch" bedeutet in diesem Fall "Verkaufsstart".
• "Lifestyle" ist nicht in jedem Wörterbuch zu finden und heißt so viel wie "Lebensart" oder "Lebensweise".
• Mit "Stores" und "Outlets" sind grob gesagt "Geschäfte" und "Verkaufsstellen" gemeint.
• Statt "Entertainment" könnte man "Unterhaltung" sagen. "Ein Entertainment-Enthusiast" ist wörtlich übersetzt ein "Unterhaltungs-Begeisterter".
• "Feature" heißt übersetzt "Gesichtszug / Merkmal". Hier ist aber das Wort im journalistischen Sinn gemeint. Ein "Feature" ist eine Mischung aus Bericht und Reportage.
• "Gadgets" sind "technische Spielereien".
• "Next-Generation-Spielkonsole" hat sich als Begriff für die neuen Konsolen von Sony, Nintendo und Microsoft eingebürgert. Man könnte auch sagen die "Spielkonsole der neuen / nächsten Generation".
• Bei "HighEnd Entertainment Center" ist "Center" nicht mit "Einkaufszentrum" zu verwechseln. Es ist eher der Mittelpunkt von Unterhaltung auf dem neuen Stand der Technik gemeint. Dieser Mittelpunkt soll die Playstation 3 einnehmen.
• Wir können Sie auch beruhigen: "Brand" bedeutet nicht, dass die Konsole in Flammen aufgehen könnte. Statt "Brand" könnte man "(Schutz-)Marke", "Markenzeichen" oder "Markenname" sagen.
• "High Definition Home Entertainment" ist da komplizierter, aber wir wagen einen Versuch: Unterhaltung in den eigenen vier Wänden auf der höchsten Definition / Bestimmung / mit der besten Qualität.
• Digital Life = digitales Leben. Was genau Herr Bassendowski damit aussagen möchte, wissen wir nicht. Wir möchten ihm auch keine Worte in den Mund legen, die er so nicht gesagt oder gemeint hat.

Ein gutes Wörterbuch zahlt sich in solch einem Fall immer aus! Herzlichst, Ihre Redaktion