Johannes Strate von Revolverheld: "Würde man Taylor Swifts Texte ins Deutsche übersetzen, gäbe es den Shitstorm des Jahrhunderts"

Archivmeldung vom 23.12.2015

Bitte beachten Sie, dass die Meldung den Stand der Dinge zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung am 23.12.2015 wiedergibt. Eventuelle in der Zwischenzeit veränderte Sachverhalte bleiben daher unberücksichtigt.

Freigeschaltet durch Thorsten Schmitt

Johannes Strate bei der Filmpremiere "Zulu" in Hamburg,2014

Foto: Alexander Siebelt
Lizenz: CC BY-SA 3.0
Die Originaldatei ist hier zu finden.

Revolverheld zählen zu den erfolgreichsten nationalen Bands. Seit Beginn ihrer Bandkarriere machen die vier Jungs aus Norddeutschland Musik in ihrer Muttersprache. Im Interview mit BRAVO (Ausgabe 1/2016) erläutert Frontmann Johannes Strate (35) den aktuellen Hype um Musik "made in Germany". Der Grund sei die Qualität deutscher Musik, die sei heute "sooo hoch. Und die Liste der Künstler, die tolle deutsche Pop-Musik machen, seeehr lang."

Wenn der Text gut ist, können sich die Fans mit deutscher Musik identifizieren, so Strate in BRAVO. Aber es sei schwieriger, deutsche Texte zu schreiben: "Im Deutschen wird jedes Wort auf die Goldwaage gelegt. Weil es ja auch jeder versteht. Die Texte müssen einfach sitzen... Im Englischen textet man ganz anders, das würde auf Deutsch lächerlich klingen."

Er habe sich neulich das "1989"-Album vom US-Star Taylor Swifts angehört. "Würde man ihre Texte eins zu eins übersetzen, gäbe es den Shitstorm des Jahrhunderts!"

Quelle: Bauer Media Group, BRAVO (ots)